乔羽剽窃《刘三姐》歌词案

——广西壮族自治区的调查报告

主文：调查事实表明，所谓的“词坛泰斗”乔羽借建党90周年演唱会之机公然掠夺刘三姐名歌《山歌好比春江水》为己有。如此恬不知耻的公然剽窃与掠夺，实属罕见！

为纪念建党90周年，中国文联举办了“百花芬芳•党的旗帜高高飘扬”系列演出。（在网上可搜索到节目单及演出片段）。

需要指出的是，演唱会节目中的三首刘三姐歌曲：《山歌好比春江水》、《世上哪见树缠藤》、《只有山歌敬亲人》，是乔羽剽窃作品。原创作者为广西柳州创作组的彩调剧。

  先说《世上哪见树缠藤》。《世上哪见树缠藤》虽然出自电影《刘三姐》，但并非乔羽的原创作品，乔羽出自剽窃。只是对原歌词略加改动而已。电影《刘三姐》中的《世上哪见树缠藤》实际上是由广西柳州创作组创作的彩调剧《刘三姐》第三方案（1959年）中的两首山歌组成。

第一首是：“山中只有藤缠树，世上哪有树缠藤，青藤若是不缠树，枉过一春又一春”，乔羽只是把其中的两个“有”字改为“见”字而已；

第二首是：“竹子当收你不收，笋子当留你不留，绣球当拣你不拣，拣得忧来拣得愁”，乔羽只是将最后一句改为“空留两手拣忧愁”。

因此，广西人民出版社1978年出版的《影片刘三姐歌曲集》对《世上哪见树缠藤》这首歌的歌词就标明为广西民歌,而没有标明为乔羽作词。

    重点要说的是《山歌好比春江水》。目前，在所有刘三姐歌曲中最为著名、最受欢迎、唱红大江南北的就是《山歌好比春江水》。如果说乔羽因为对《世上哪见树缠藤》的歌词做过小小的改动，因此与这首歌多少还有那么一点点关系的话，那么，乔羽跟《山歌好比春江水》就是风马牛不相及，毫不相干！因为这首刘三姐名歌既非出自电影《刘三姐》，更非乔羽的作品。

《山歌好比春江水》出自何处呢？出自广西《刘三姐》的创编者之手。

为澄清事实，以正视听，《广西日报》2011年4月22日 专门发表了题为  “《山歌好比春江水》词曲原创在广西”的专访文章。该文详细客观地记述了《山歌好比春江水》的来龙去脉。《山歌好比春江水》在广西柳州彩调剧《刘三姐》第三方案（1959年）中已有雏形，1960年在广西刘三姐大会演基础上改编成的民间歌舞剧《刘三姐》，《山歌好比春江水》就以完整的面貌和主题曲的定位正式亮相，而且传唱至今。

要对乔羽说这些，其实是多余的，因为《山歌好比春江水》绝不是乔羽的作品，这一点乔羽自己比谁都清楚。

广西柳州彩调剧原作者们指出：“ 乔羽，你在如此重要、公开的场合，公然把不是你的作品的这两首歌特别是《山歌好比春江水》作为你的作品在“爱我中华.乔羽作品演唱会”上演唱，充分表明当你看到《山歌好比春江水》越唱越红，完全压过了自己写的电影《刘三姐》的所有歌曲，而且，各种场合都把这首本不是自己作品的歌署名为乔羽作词时，于是利用自己的强势影响力，见利忘义、孤注一掷即虽久负盛名且年界高龄仍不惜冒身败名裂的风险，一心要把《山歌好比春江水》掠夺为己有。”

  广西柳州彩调剧原作者们指出：

  一：如果是主办方不了解情况而出错，情有可原，然而乔羽明知不是自己的作品，却予以认可，不予纠正。二：如果是乔羽自己确定或审定的节目，你的龌龊用心岂不昭然若揭！三：乔羽不仅出席了“爱我中华.乔羽作品演唱会”，而且在结束时还亲自登台与演员同唱《难忘今宵》，这就等于乔羽亲自向人们公开正式宣布这两首歌特别是《山歌好比春江水》就是我乔羽的作品！

     《山歌好比春江水》的版权属广西文化厅，乔羽却不顾事实，颠倒黑白，无所顾忌，掠夺别人的作品为己有，严重违反了《中华人民共和国著作权法》，是恶劣的侵权行为。

      近日在网上查阅了《刘三姐》有关问题的资料，对电影《刘三姐》与彩调剧《刘三姐》以及乔羽和彩调剧《刘三姐》作者的纠纷有更深的了解。乔羽，你不仅重犯了50多年前写电影《刘三姐》时剽窃柳州彩调剧《刘三姐》的错误，而且有过之而无不及：以前是剽窃，现在发展到掠夺。

      乔羽，当你在台下欣赏着所谓“乔羽的大作”而实则剽窃的《山歌好比春江水》时，心跳吗？脸红吗？心安理得吗？

      当人们在进行《刘三姐》研究时了解到乔羽在《刘三姐》方面的不道德行为后，先是惋惜有加，然后就是深感不平！

     “道路不平众人踩……”，这是刘三姐唱的歌，本文就以此结束。（未完待续）