Not every place you fit in is where you belong.
英語世界 2022-06-14 17:08 Posted on 北京 The following article is from 侃英語 Author 侃哥
侃英語. 原創日更英語博主，英語暢銷書作者。最新雙語資訊，實用英語口語，西方歷史文化，盡在侃英語！ 
（圖源：rmegold.com）
我經常在社交媒體上分享一些好的英語句子，網友們會在評論區給出各自的翻譯，這些翻譯總是出乎我意料。今天跟大家分享10句人氣最高的翻譯，如果你也覺得他們很有才，請大方送出“贊”和“在看”哦！ 
Relax, nothing is in control.
乍一看好像挺沒邏輯的，什麼是“放鬆一點，沒什麼是在你掌控之中的”。
但根據後面的佛像，結合一些佛家理論，這句話的常規理解是：人生無常，隨遇而安。
我們看看人氣最高的翻譯：
One day or day one. You decide.
這裡的 one day 代表“普通的一天”；day one（Day 1）代表“你立下 flag 的第一天”，證明你要打雞血、努力奮鬥了。
所以，這句是說：至於是 one day 還是 day one，選擇權在你手裡。
來看看人氣最高的翻譯：
Not every place you fit in is where you belong.
字面意思是“不是每個你試圖融入的地方都是你的歸屬”，換言之，圈子不同何必強融。
但這位網友根據我的配圖，翻譯得更妙：
Less is more.
我相信很多人看到這個句子，都會脫口而出：少即是多。
來看看這位網友的妙譯：
Noting is fun until you're good at it.
字面意思是“沒什麼是有意思的直到你擅長它”，換言之，一件事情只有你擅長了，你才能體會到其中的樂趣。
看看人氣最高的翻譯：
Stop smoking before smoking stops you.
這是一句禁煙廣告語，字面意思是“停止吸煙在吸煙停止你之前”，也就是說吸煙終結你之前，請你先把吸煙這個習慣給終結了。
看看人氣最高的翻譯：
In a world full of princesses, be a witch.
這是一句非常勵志的話，字面意思是“在這個充滿公主的世界中，當個女巫吧”，其實是號召大家不要亦步亦趨、人云亦云，做獨特的自己。
看看人氣最高的翻譯：
Life is a series of choices between bad and worse.
喪到爆的一句話，就是說生活只不過是在爛與更爛中做一系列抉擇。
來看看這位同學的妙譯：
Man is worse than an animal when he is an animal.
字面意思是“人比動物更壞，當他是動物的時候”，當然這裡運用了比喻，諷刺那些作惡的傢伙。
我們看看人氣最高的翻譯：
Tension is who you think you should be. Relaxation is who you are.
根據背景，這句話應該也來自於佛家理論，字面意思是“緊張、焦慮源自於你認為自己應該是誰，而放鬆源自於你是誰（你的本質和內在）”。
看看人氣最高的翻譯：
怎麼樣 你喜歡哪一句翻譯 你是否有更好的譯法
|
