(“老大哥的今天就是我们的明天”，中国什么时候能立墙？！）

普京在“悲伤墙”揭幕仪式上的演讲  2017.10.31

10月31日，纪念苏联政治迫害时期遇难者的“悲伤墙”在莫斯科揭幕，俄总统普京出席揭幕仪式。这座青铜雕像是俄罗斯第一座国家级纪念碑，整体是一座弧形的墙，形似一把巨大的镰刀，由许多参差不齐、面目不清的人形构成。雕塑家 Georgy Frangulyan 说，这个设计的含义是，一个压迫性的国家机器像割草一样扼杀了许多无辜的受害者。在墙中间有一些缝隙，他希望人们能够走进去，用自己的肩膀亲身感受历史的重压。

    这个纪念碑叫做悲伤墙，是巨型青铜的雕塑。反映了一群在前苏联，遭到斯大林等当权者迫害的人们的样子。为这些政治斗争的牺牲品建造纪念碑的想法，在戈尔巴乔夫主政时期，就曾经被讨论过。

    普京说，十月革命百年之际，这个地点的开放显得尤为重要。希望这个日子，能被俄国社会，用来作为划分曾经造成国家与人民分裂的戏剧性的历史事件，与当下的分界线，并成为我们克服这种分裂的象征。

    以下是普京演讲全文——

    今天是个特殊的值得纪念的日子——10月30日——已经25年了——是我国各民族共同纪念政治清洗受难者的日子。对于我们所有人，对于未来的世代来说，了解并记住我们历史上这一悲惨时期是非常重要的。

    当时各个阶层、全体人民：工人、农民、工程师、军官、宗教界人士和国家公职人员、学者、文化界人士都遭遇了残酷的迫害。大清洗不吝惜人才，不吝惜为祖国做出贡献的人，不吝惜对祖国无限忠诚的人，每个人都可能以杜撰的、荒唐的罪名被指控。几百万人被控为“人民的敌人”，被枪毙或遭受精神折磨，饱受监狱、集中营和流放之苦。

    这段可怕的过去不能从民族的记忆中抹去，尤其是不能以任何方式、以任何最高的所谓人民的利益为名而正当化。

    在我国历史上，同在其他国家的历史上一样，不乏那些复杂的、矛盾的时期。人们争论，寻求各种方法解释这样、那样的事件。这是寻找真相和真理的一个自然的过程。但当论及大清洗、上百万人的死亡和苦难时，就去布多夫斯基（Бутовский полигон）那些受害的兄弟们的墓碑前去看看就足够了，这样的地方在俄罗斯有很多，也就明白了任何要洗白这种罪行都是不可能的。

    政治镇压对于我们的全体人民、对于全社会来说都是悲剧，是对我们的人民的沉重打击，包括它的根基、文化和自我认知。直到现在我们依然在承受着这种迫害的后果。

    我们的义务是——不忘记。

    记忆本身、评价这些黑暗的历史事件所持立场的清晰和明确将是避免历史重演的强大的警示。

    所以，两年前俄罗斯联邦政府通过了关于永久纪念政治迫害受害者的国家政策的基本要旨（Концепция），设立了纪念基金会。

    关于设立纪念碑纪念政治迫害受害者的构想是在多年前的“解冻”时期提出来的，但相关材料只是最近几十年才准备充足。

    今天，我们在首都的中心地段为“悲伤之墙”揭幕。这座纪念墙是宏伟的、感人肺腑的，不论是它的内涵，还是它的造型。它唤醒我们的良知和情感及对受害者的深切同情，促使我们诚实地思考那段历史。

    诚挚地感谢纪念墙的设计者——Георгию Вартановичу Франгуляну，感谢莫斯科市政府承担了大部分资金支出，感谢那些为创立纪念碑而做出贡献的公民。

   最后，我想请求娜塔莉娅·德米特里耶夫娜·索尔仁尼琴娜允许我引用她的话“了解，记住，审判，这之后才可能原谅，”我完全赞同这句话。

    是的，我们及我们的后代应该记住大清洗的悲剧，记住它的根源。但这不意味着清算。不允许再次将社会推向危险的对立境地。

    现在，对于我们来说重要的是信任和稳定。只有以此为基础我们才能解决我们的社会和国家所面临的问题，俄罗斯，它是我们的唯一。

    再次感谢纪念墙的设计者，感谢所有参与创建此纪念墙的那些人。这座纪念墙对于我们、对于我们今天的整个国家是重要的，对于年轻人、对于明天、对于俄罗斯的未来更重要。

    谢谢！