NG 國家地理中文網 2023-11-22 20:01 Posted on 上海
法國藝術家保羅·菲利普波多在19世紀末創作的這幅油畫中，描繪了考古學家參與拆解了一具木乃伊。這具木乃伊的主人就是阿蒙女祭司塔烏扎拉。維多利亞時代掀起了一股“埃及熱”。眾人聚在一起拆解木乃伊成了當時流行的消遣活動。｜PAUL DOMINIQUE PHILIPPOTEAUX VIA WIKIMEDIA COMMONS 
身體抱恙？在15世紀的歐洲，埃及木乃伊或許是治療頭痛、胃病和癌症的靈丹妙藥。 幾個世紀以來，整個歐洲大陸之所以如此珍惜木乃伊，不僅是因為木乃伊有極高的歷史價值。歐洲人還看上了木乃伊所謂的醫藥價值。 讓我們一起看看，為何歐洲人曾一度對木乃伊趨之若鶩，還不惜食用起了木乃伊，背後的原因或許會讓你感到震驚。
人們為何吃起了木乃伊？
11世紀，歐洲人開始吃古埃及木乃伊的部分軀幹，後來歐洲人開始食用各種防腐屍體。歷史學家卡爾·丹嫩費爾特寫道：這一切都要歸咎於一系列的錯譯和誤解。 說起這段血腥的歷史不得不談“木米亞”（mumia）這個詞。木米亞是在波斯的一個山坡上發現的，山坡上的黑岩瀝青會滲出一種物質，這便是木米亞。 木米亞有不錯的療效，因此受到了眾人的推崇。當地語中的“蠟”寫作“mum”，“木米亞”（mumia）的名稱由此而來。木米亞有多種療效，在阿拉伯世界中，它是昂貴、珍貴和療效的代名詞。 但當西歐人開始接觸伊斯蘭世界並翻譯伊斯蘭文本時，一個錯譯讓眾人對木米亞的含義產生了誤解。丹嫩費爾特稱，11世紀和12世紀形形色色的譯者錯把木米亞當作埃及墓中，木乃伊滲出的物質。 產生這樣的誤解，一部分原因是“木米亞”一詞與“木乃伊”十分相似。另一個原因是一些古埃及木乃伊用瀝青防腐。 科學家現在知道了只有少數木乃伊的防腐工藝會用到瀝青。但當時的西歐人對古埃及心馳神往，自然也就接受了木米亞是木乃伊滲出的物質。 這樣一來，木米亞就錯誤地與木乃伊聯繫在了一起，讓人忘記了木米亞實際上，是來自波斯山上珍貴的黑岩瀝青。 食人療法 木米亞的錯譯、醫學上的誤解現在又和另一個荒謬但長期存在的觀念牽扯到了一起。那就是人體有一個特性：一個人的身體能療愈其他人。 幾代人為了追求健康，居然打起了人的主意，並把這種行為稱為“食人療法”。那時，人們相信角鬥士的血液可以治療癲癇，並在家庭自製的藥方中使用人體脂肪。 食人療法在中世紀的西歐十分走俏。木米亞（當時被稱為木乃伊）在西歐出現後，醫學家認為，他們找到了一種來自人體的新藥。 
雖然這個18世紀的藥劑瓶上刻着木米亞的字樣，但裡面可能裝着磨碎的木乃伊。一個重大的翻譯錯誤讓西歐人誤以為木米亞來自木乃伊，但其實木米亞是在波斯的山坡上發現的一種藥用物質。｜WIKIMEDIA COMMONS
無論是頭痛還是心臟病發作，醫生都會開木米亞。緊接着人們就開始搶購木乃伊。一時間，人們洗劫埃及古墓不僅是為了偷盜其中的珠寶或陶器，更吸引他們的是古墓中的木乃伊。 精明的賣家開始收集木乃伊，做起了木乃伊的買賣。很快木乃伊供不應求，於是假木乃伊的生意也火熱了起來。盜屍者和不道德的商人開始將新鮮屍體、處決犯的屍體、奴隸和其他人的屍體做成“木乃伊”，想趁着這股熱潮大賺一筆。 一位觀察人士寫道：“盜屍者會在夜間偷走絞刑犯的屍體。”這位觀察人士還說，這些屍體會用鹽和藥物進行防腐處理，然後放在烤箱中烘乾，最後會被磨成粉末，並由藥劑師把粉末添進他們的家庭藥方中。 維多利亞時代的“埃及熱” 儘管幾個世紀以來，人們對木米亞的質疑聲越來越大，但對木乃伊的迷戀卻只增不減。 維多利亞時代，英國的“埃及熱”浪潮尤為高漲。19世紀，英國人趁着考古探險、殖民地任職、觀光旅遊，去掠奪埃及古墓中的木乃伊，並把它們帶回家。在講堂、醫院甚至私人住宅拆解木乃伊成了流行的消遣方式。 儘管文物被禁止出口，但歐洲人仍然繼續尋找木乃伊，以便滿足他們的好奇心，並為藥方提供原料。 直到19世紀末，木米亞才停用。 然而，世界各地對古埃及“療法”的迷戀仍未褪去。你會發現，您附近商店的護膚品貨架上，擺着的“神奇”面霜和其他護膚品，在廣告中都會使用古埃及圖案。我們或許再也不會吃與木乃伊有關的東西來保持健康，但古埃及的神秘感仍像從前一樣厚重。
撰文：ERIN BLAKEMORE 譯者：幸運草
編輯：框舅
版式設計：海螺
|
